Mochi Tsuki (Rice Cake Pounding) at Emeryville Campus

1月14日に毎年恒例の餅つきが行われました。

正月といえば餅つき。子供たちも楽しみにしていました。

We had our annual Mochi Tsuki (rice cake pounding) on January 14th.

Mochi Tsuki is a part of new year celebration in Japan.

Children were very excited about the day.

タレ用にごまをすっています。
I'm grinding sesame for a dipping sauce.

ボランティアの方たちがもち米を臼に入れてくださいます。
Parent volunteers are dumping the mochi rice into Usu (mortar).

ICからECまで、各学年の子供たちが餅をつきました。
Children of all the levels enjoyed pounding mochi.

つけた餅は小さく丸く丸めます。
We are rolling the mochi into small balls.

手作りのたれをかけます。
I'm pouring the sauce we made onto the mochi.

おいしい！

お手伝いくださった保護者のみなさま、ありがとうございました。

We are grateful for the parents and grandparents who helped us. Thank you!